Traduzione non ufficiale da The Red Herald
Condividiamo una traduzione non ufficiale di una nota pubblicata da La Cause du Peuple sulla condanna di Alex.
Il 10 febbraio, il tribunale penale di Parigi ha emesso il verdetto nel processo contro Alex, attivista per la causa del popolo palestinese.
Processato per aver difeso la resistenza palestinese in un discorso durante una manifestazione nazionale per il rilascio di Georges Abdallah nel febbraio 2024, Alex si è difeso con vigore contro questo ordine di silenzio imposto dallo Stato. Allo stesso tempo, è stata lanciata un’ampia campagna di sostegno in tutta la Francia, che ha unito i residenti del suo quartiere, le organizzazioni e le figure di spicco democratiche, progressiste e rivoluzionarie di tutto il paese e a livello internazionale in difesa di Alex e, più in generale, del diritto di difendere il popolo palestinese.
Sebbene non sia stata inflitta alcuna pena detentiva, la punizione dello Stato è sproporzionata. Per aver proclamato pubblicamente ciò che è giusto, il compagno ha ricevuto una condanna a 10 mesi con sospensione della pena, una multa di 2.000 euro, il divieto di portare armi e di ricoprire cariche pubbliche per cinque anni e, infine, l’iscrizione nel FJAIT, il registro dei responsabili di reati terroristici. Alex è quindi escluso dal lavoro nella pubblica amministrazione ed è soggetto a un’ampia profilazione per le sue posizioni. Non contento di aver trattato Alex come colpevole per un anno prima ancora del processo, ora viene trattato come un terrorista.
Sebbene il movimento contro la repressione sia riuscito a risparmiare al nostro compagno la detenzione preventiva e potenzialmente una condanna al carcere, il sistema giudiziario borghese rimane un cattivo perdente e fedele al potere esecutivo. Questo caso mette in luce diversi aspetti. In primo luogo, ha dimostrato a tutti che il sistema giudiziario francese opera su due livelli. Mentre fa orecchie da mercante ai volontari francesi che hanno commesso genocidi nell’esercito israeliano o ad altri apologeti degli omicidi di massa, si sforza di esercitare la massima pressione sugli attivisti abbastanza coraggiosi da andare contro l’ortodossia imperialista. In secondo luogo, e questo è il punto più importante da ricordare: solo il popolo può salvare il popolo. Se una rete di sostegno non si fosse mobilitata così rapidamente a sostegno del nostro compagno, è possibile che la sentenza emessa oggi sarebbe stata molto più severa. Il sistema giudiziario borghese, infatti, non solo è un cattivo perdente, ma è anche specializzato nell’isolamento psicologico, politico e finanziario degli attivisti perseguiti per spezzarne la volontà. In questo caso specifico, possiamo affermare che ha fallito perché Alex rimane determinato e perché è emerso anche un movimento nazionale contro la repressione.
È così che si combattono gli attacchi politici della borghesia: restando uniti, collettivamente e combattivamente. Nonostante questo verdetto, Alex, come molti altri attivisti perseguiti che hanno rifiutato di arrendersi, continuerà a marciare a testa alta per difendere il popolo palestinese. La campagna a sostegno del nostro compagno fa ora parte di un movimento più ampio: nessun attivista filopalestinese perseguito sarà mai solo in tribunale.
Altri processi e verdetti seguiranno all’inizio di quest’anno: Mahdieh Esfandiari, Shahin Hazamy, François Burgat e molti altri. Saremo al loro fianco a prescindere da tutto. Lo Stato francese dovrà tenerne conto, la repressione ora incontrerà lo stesso ostacolo ogni volta che attaccherà: l’unità delle masse contro la guerra aperta condotta dall’apparato borghese. E nulla potrà mai zittirci.